".. بودي أن أبعث إليك الكشك والبرغل وحلاوة الورد الشمالية. بودي أن أبعث إليك الشمس والشارع وضجيجه والفوضى هنا التي أحب.
بودي أن أبعث إليك بيتنا
وأصدقاءك.
ولكني لن أستطيع أن أبعث إليك لبنان. يا حبيبي".
هذه رسالة من امرأة لبنانية إلى زوجها المقيم في باريس أثناء الحرب اللبنانية الأهلية. وهي على قصرها تفتح أمام عينيك آفاقا للرؤية، ونوافذ واسعة للتخيل.
دعك من الدفء العاطفي، ومن الحب الصاخب في الرسالة، والتفت إلى طبيعة اللغة.
نحن نتكلم لغة واحدة، ولكن كل بلد عربي له نسق مختلف في استخدام اللغة من الآخر.
لبنان هذا البلد الصغير المنكوب بأهله، أو القبيح بأهله، والجميل بأهله.. يمتاز بنسق لغوي لا يقف في مطاولته أي نسق آخر.
هل تشك في هذا؟
إذن استمع لفيروز.
