عن المجلس المصري الأعلى للثقافة صدرت ترجمة عربية لكتاب (من التقليد الى مابعد الحداثة) من تأليف فدوى مالطى دوجلاسى وقامت المؤلفة بالترجمة العربية.
ويقول الدكتور جابر عصفور فى تقديمه للكتاب ان المؤلفة تنتمى الى الاتجاهات الحداثية فى دراسة الأدب العربى داخل الأوساط الأكاديمية الأميركية وهو يلقى النظر الى النزعة الراديكالية فى الستينات التى زعزعت الاتجاهات المحافظة وفتحت المزيد من الآفاق الواعدة بالتحرر الثقافى مما دعم التمرد على الدراسات الأكاديمية التقليدية.
ووصف الدكتور جابر عصفور المؤلفة بأن لها قدرة على التحليلات الثاقبة والتأويلات الكاشفة ووحدة المنظور النقدى المتجدد.
