أعلنت سلطات الاحتلال الأمريكي في العراق أنها قررت تغيير الاسم الذي كانت تنوي إطلاقه على الجيش العراقي الجديد، بعدما اكتشفت أن لفظه يحمل معنى بذيئا بالعربية.. حيث كان من المفروض ان يطلق على الجيش الجديد نيو اراكي كوربس ليستخدم اختصارا بحروفه الاولى، وقال مسؤول رفيع المستوى في التحالف: لقد ابلغني الجميع أن الاسم ليس كلمة محبذة باللغة العربية. ولذلك فقد اخترنا اسما آخر. وسيطلق على الجيش: الجيش العراقي الجديد واختصارا (ناي).
