تقوم المستشارة الثقافية بالسفارة الفرنسية بالقاهرة بدارسة انشاء مشروع جديد للترجمة بين اللغتين الفرنسية والعربية على ان يكون مؤسسة مستقلة تقوم على مساهمات من هيئات مدنية وتجري المستشارة دانييل فوزنيه العديد من الاتصالات ببعض رجال الاعمال والجهات الاهلية لدعم المشروع.
وصرحت فوزنيه لصحيفة اخبار الادب المصرية انها تدرس الآن مع مستشار قانوني الصيغة الانسب التي تضمن للمؤسسة استقلالها الذي يمكنها من العمل بحرية كاملة عبر الثقافتين لاختيار النصوص الاجدر بالترجمة انطلاقات من المعايير الادبية والفكرية.
