ترجمة: إسلام فرج

أكدت صحيفة ذي غارديان البريطانية أن رئيسة الوزراء ليز تراس قد تواجه تمردا من مجلس اللوردات بسبب مشروع قانون أيرلندا الشمالية.

وبحسب تقرير للصحيفة، تواجه تراس تمردًا محتملًا في مجلس اللوردات بسبب التشريع المقترح لتمزيق جزء من ترتيبات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لأيرلندا الشمالية وسط مخاوف من أنها تمنح مجلس الوزراء سلطات ديكتاتورية لتمرير القوانين دون تدقيق.

قلق متزايد

وتابع التقرير: ثمة قلق متزايد ليس فقط بشأن المقترحات التي تم الإعلان عنها جيدًا لتمكين الحكومة من تمزيق أجزاء من بروتوكول أيرلندا الشمالية، ولكن بسبب الصلاحيات الوزارية التي يمنحها القانون للوزراء لإدخال قوانين جديدة طالما يرونها مناسبة.

ونقل عن أحد المنتقدين، قوله: من وجهة نظري ، سنحول البلاد إلى ديكتاتورية منتخبة بدلًا من ديمقراطية برلمانية. ما يحدث هنا هو أن البرلمان سيعطي تفويضًا مطلقًا لأي وزير ليفعل ما يريده دون أي تفسير ، بما في ذلك انتهاك القانون الدولي

وقال آخر: نحن بحاجة إلى توخي الحذر الشديد هنا حتى لا نقوم بتمزيق المعاهدات الدولية. سيكون من غير الحكمة للغاية عدم وجود عنصر من التفتيش البرلماني.

وقال ثالث: هناك تعاسة كبيرة بين بعض أعضاء حزب المحافظين وفي مقاعد المعارضة الرئيسية بشأن احتمال إضعاف السيطرة البرلمانية.

احتمال التأجيل

وبحسب التقرير، فإن أقرب موعد لمناقشة مشروع قانون ، الذي قدمته ليز تروس هذا الصيف ، ويمكن مناقشته في مجلس اللوردات في الأسبوع الثاني من أكتوبر.

وتابع: لكن هناك آمال في أن يتم تأجيله لتمكين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة من إيجاد حل تفاوضي للخلاف حول بريكست.

واضاف: يتمثل أحد الخيارات لإفشال تمرير مشروع القانون في تقديم تعديل لتأجيل مشروع القانون إلى النصف الثاني من عام 2023.

واستطرد: دافعت مصادر حكومية عن مشروع القانون بحجة أنه ينطبق على مجموعة ضيقة جدًا من القواعد ، والتي ترى أنه يجب تغييرها دون موافقة الاتحاد الأوروبي.