تعددت أنظمة الترجمة الآلية ليظهر لنا مؤخرا نظام الترجمة الذكي من "كولتك" المؤسس على تقنيات متقدمة لمعالجة اللغات الطبيعية وبحيث تتناسب مع الأنظمة اللغوية المعقدة والمركبة.
و يحتوي النظام على عدة سمات منها السماح بتنشيط المدقق الإملائي والمدقق النحوي، كما يتعامل مع مستويين لغويين: الفصحي الكلاسيكية والفصحي المعاصرة بالإضافة إلى ذلك يتعامل مع المعاجم المختلفة سواء المثبتة بالنظام أو الشخصية. كذلك يمكن للنظام أن يقبل مختلف أشكال الملفات HTML ، XML أو MSOFFICE
