تحت اشراف جين نومبكتر صدرت ترجمة عربية (نقد استجابة القارىء من الشكلانية الى ما بعد البنيوية) وهذا الكتاب الذي ترجمه الى العربية حسن ناظم وعلى حاكم وراجعه محمد جود حسنم الموسوي يعالج موضوعات جديدة في النقد الادبي منها كيفية استجابة القارىء للنصوص والمروي عنه ووصف البنى السعرية والتجربة الداخلية وعملية القراءة والاسلوبية العاطفية والقدرة الادبية والقارىء في التاريخ وتغير شكل الاستجابة الادبية.
وتوضح المشرفة على اصدار الكتاب ان نقد استجابة القارىء ليس نظرية موحدة انما هو مصطلح ارتبط باعمال النقاد الذين يستخدمون كلمات من قبيل القارىء عملية القراءة (الاستجابة) وتضيف ان المقالات المجموعة في كتابها تعيد تركيز النقد على القارىء فهي تفحص مواقف المؤلفين من قراءاتهم وانواع القراءة التي تتضمنها النصوص المتنوعة والدور الذي يلعبه القراء الفعليون في تحديد المعنى.
