أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب، ضمن مشروع مكتبة الأسرة "سلسلة الأدب" مختارات من "قصص ستيفنس" ترجمة محمود مسعود، ومراجعة الدكتور عبدالقادر القط، وتتضمن هذه المختارات من قصص ستيفنس نخبة فريدة قيمة، منها قصة "الفيلا بين الرمال"، وهي أطول قصص المجموعة وعبارة عن مغامرة عاطفية يلابسها من الخفاء والتشويق ما يذكي خيال القارئ، وقصة "مأوى ليلة" يشيع فيها جو من المرح الدامي لأنها تحكي لونا من مغامرات بطلها الشاعر السفاك فرانسوا فيلون، وتنضح ببعض منازعه فى الحياة، وقصة "ماركيهم" وهي نوع رصين من الطراز الذى يعالج مسائل الخير والشر مما عرض له كثير من أقطاب الفكر على مدار العصور، أما قصة "عفريت الزجاجة" فهى شديدة الطرافة حافلة بأغرب الخيال، واستمد المؤلف عناصرها من حياته فى جزر البحار الجنوبية، حيث عاش شطرا من عمره، وقصة "باب السيد دى ماليتروا" من القصص العاطفية المؤثرة، والتي لا يملك القارئ إلا أن يحب أبطالها، ويساير مصيرهم بأنفاس محتبسة ليرى كيف يكون المآل بعد أن تدفع بهم الأقدار إلى مآزق لم تكن لهم فى الحسبان، وأخيرا مجموعة قصص "نادي الانتحار" التي تحتوي على ثلاث قصص من نوع المغامرات الشيقة.
