احتفل مترجم اللغة الأسبانية بالفريق الكروي الأول بنادي النصر السوري ماهر الحلاق بإنجاز شخصي خاص حيث تعد بطولة الدوري التي حققها هذا الموسم مع فريق النصر الثالثة في رصيده بعد أن تذوق طعم البطولة من قبل مع فريقي الاتحاد في موسم 2009 ومع فريق الهلال في موسم 2011 بالإضافة إلى بطولتين لكأس خادم الحرمين الشريفين حققها مع نادي الاتحاد وبطولة كأس ولي العهد حققها مع نادي الهلال.
المترجم ماهر الحلاق بدأ مسيرته في الملاعب السعودية بعد أن أوصى بإحضاره المدرب الإرجنتيني الشهير كالديرون ليكون ضمن جهازه المساعد عندما أشرف على نادي الاتحاد وقاده لتحقيق الدوري عام 2009 وعندما رحل كالديرون عن الاتحاد استمر ماهر مع المدرب الإرجنتيني الآخر انزو هيكتور الذي حقق مع الفريق بطولة كأس خادم الحرمين الشريفين للأبطال في موسم 2010.
وفي الموسم التالي انتقل إلى نادي الهلال ليعود للعمل مجددا مع الارجنتيني كالديرون الذي تعاقد معه الهلال حينها ويحقق معه بطولة كأس ولي العهد والدوري الثاني في تاريخه موسم 2011.
الاتحاديون أعادوا الارتباط معه عندما تعاقدوا مع الاسباني راؤول كانيدا في عام 2012 وواصل العمل مع خلفه المدرب الاسباني بينات والذي حقق مع الفريق بطولة كأس خادم الحرمين الشريفين 2013.
وعندما تعاقد نادي النصر مع المدرب الاسباني راؤول كانيدا مطلع الموسم الحالي أصر على إحضار المترجم ماهر الحلاق ليكون ضمن جهازه الفني المساعد مترجما ومن بعده استمر مع الأورجواني داسيلفا الذي حقق لقب دوري عبداللطيف جميل في الموسم الحالي.
