بعد شكاوى.. «أبل» تسحب تحديثا لأجهزة «آيباد»