شهد معرض جدة للكتاب تنظيم ندوة حوارية بعنوان "شعر العالم عبر وسيط: الغاوي الأمين"، قدمها المترجم والشاعر حسن الصلهبي.
وشارك فيها كل من الشعراء: اللبناني عباس بيضون، والتونسي آدم فتحي، والسوري نوري الجراح، وذلك ضمن البرنامج الثقافي المصاحب للمعرض المقام تحت قبة "سوبر دوم" في مدينة جدة خلال الفترة 8-17 ديسمبر الجاري.
الصورة الشعرية للقصيدة الحديثة
عدّ الشاعر عباس بيضون ترجمة أدونيس لشعر بيرس فتحًا في الشعر العربي، قائلا إنه رغم الانتقادات التي طالته في وقتها إلا أنها خدمت القصيدة.
وأضاف أن الكثرة الكاثرة من الترجمات العربية لم تكن في المستوى المأمول، إلا أنها طورت لغة الشعر وتوجهاته والصورة الشعرية للقصيدة الحديثة.
وأكد أن الترجمة هي تواصل بين اللغات، كما أنها مواجهة بينها، وزاد بأن الأعمال المترجمة تنبع من الأصل، ولكن مما يسميه حياته الثانية - أي النص -، فالترجمة هي قراءة ثانية للنص، واستحضار له في لغة مقابلة.
وفي رده عن كيفية ترجمة الشعر وأثر الترجمات على لغة الشعراء العرب، قائلا: "القصيدة العربية في السنوات العشرين الأخيرة أصبحت متشابهة، وكل ذلك بتأثير الترجمات الشعرية، كأنما يغرفون من صندوق واحد".
الترجمة الشعرية تخلق تواصل
وبدوره، بيّن الشاعر حسن الصلهبي أن الحديث عن الترجمة الشعرية يأتي بوصفها مؤثرًا مهمًّا في خلق التواصل بين الثقافات، كما أنها تسهم في التعرف على رؤى متعددة وأفكار جديدة، وعد الترجمة عنصرًا أساسًا في تشكيل ثقافتنا وشعرنا ومشهدنا الثقافي.
في حين استحضر الشاعر آدم فتحي مباراة المغرب الأخيرة في كأس العالم أمام بلجيكا، بوصفها نصًّا إبداعيًّا، وقال إن الترجمة هي أكبر رافد يمد لغتنا الأم بالطاقة والروح ويحرك فيها الثابت.
وطالب المترجم بأن يترصد النصوص الملهمة، التي تكون محملة باللقاح، كما أن عليه البحث عن نصِ يفجر الإبداع في لغته الأم ليجددها ويصيرها إلى حياة جديدة، معتبرًا أن النص وليمة والترجمة التهام للنصوص.
أتفقد القصيدة عذوبتها، في حناجر اللغات؟
طرحٌ متعمق حول ترجمة الشعر والدور المتفرّد للترجمان في حفظ أمانة المعنى، في ندوة "شعر العالم عبر وسيط: الغاوي الأمين".#معرض_جدة_للكتاب_2022 pic.twitter.com/184bcGk5Sl— معارض الكتاب في السعودية (@SaudiBookFair) December 10, 2022
دور الترجمة العربية في حفظ التاريخ
من جهته، أكد الشاعر نوري الجراح دور الترجمة العربية في حفظ تاريخ الثقافات الإغريقية والفلسفية، قائلًا إن هناك تاريخًا كبيرًا للترجمة في الثقافة العربية.
فيما نوّه بالمراحل المتعددة، التي مرت بها حركة الترجمة، إذ أعيدت ترجمة نصوص كثيرة تكاد تكون مختلفة تمامًا عن ترجماتها السابقة.
